Map of Mind Log★脈絡地圖

2007-05-08 18:48

體檢觀光系列專題，今天要探討的是，對外國朋友來說，台灣適不適合自助旅行，TVBS找了4個外籍留學生，選擇在首善之區台北體驗自助旅行，結果，便利的捷運很受肯定，但是，複雜的巷弄跟拼音不統一的路標，經常讓不懂中文的外國朋友迷路。

桌上一堆地圖，出發前做足功課，王強強計劃到西門町品嚐台灣小吃。他知道搭車，要到台北車站，但是這裡有台鐵、高鐵，還有捷運站。

在台北搭捷運，很方便就是捷運，大部分外國人都靠捷運，選擇搭捷運去西門町，但是，他碰上第一個難題，找不到捷運站，問到方向，還碰上好心的路人帶路。

好心人的協助，彌補了台北車站路標不足的問題，王強強花10分鐘，找到捷運站，懂中文的王強強，順利搭上捷運，抵達他想去的目的地。

外國朋友自助行，台北捷運通過考驗，但是，捷運到不了的地方，怎麼辦？Jeff要從師範大學到速食店，10分鐘路程，靠著地圖，他找的到嗎？

Jeff迷失在密密麻麻的小巷子裡，這個三岔路口，更讓Jeff傻眼。

到處都有泰順街，哪一邊才對？憑著感覺走，複雜的巷弄，讓外國朋友即使看地圖，也會迷路，10分鐘的路程，Jeff花了3倍時間才到達目標。

看地圖找路不容易，尤其路標，還有拼音不同的問題，也讓看不懂中文的外國朋友，一頭霧水。

忠孝的忠，有時是「ZHONG」有時是「CHUNG」，會搞不清楚自己到了沒有，韓國來的姜同學，也常迷路，在台灣自助旅行，他們說，不能只靠地圖。

台灣人很親切，問路人，不怕迷路，拼音不統一，地圖不清楚，還好，路的方向，在台灣濃濃的人情味裡。

台北自助遊，對外國朋友而言，似乎不太容易，還好，台灣人的熱情，可以化解這個難題，但要有效增加觀光人潮，光靠人情味，是不夠的，觀光局日前找了偶像 F4代言台灣觀光，吸引5千日韓粉絲來台追星，大大提昇觀光效益。

老外看瞴交通系統英文譯名！　交通部：半年內統一標準

2008-12-10 12:40:48　記者林睿康／台北報導

台灣要吸引國際觀光客來台，恐要先改善英文譯音統一問題。交通部次長游芳來今（10）天在立法院交通委員會表示，所有交通系統英文名稱，將在半年內完成統一標準，避免外籍人士造成困擾。

外國旅客看台鐵時刻表找車站，恐怕是「有看沒有懂」，因為目前台鐵仍有不少車站的英文譯名與時刻表上不同，甚至連官方網頁上，同一個字都有多種譯音。

對 此，立委楊瓊瓔今天在交通委員會上抱怨，現在台鐵同時有羅馬、通用和漢語三種拼音，因此出現了三種情況，例如台中站的「中」，在台中站譯為 「Chung」，到了中壢則譯為「Jhong」，田中則是「Chong」，到底那個是對的？因此要求交通部應該要以行政院版為統一版本。

對此，交通部次長游芳來表示，不僅鐵路系統，其實公路系統目前也都有類似的問題，因此將會請運輸研究所針對所有交通系統英文名稱進行研究，預計在半年內完成統一標準，避免外籍人士造成困擾。
新聞來源：NOWnews