瀏覽某家公司網站(http://www.innovativeets.com/)，看到這樣的字眼「We are working our butts off to finish this website」，發現賈伯斯在天線門事件也曾用過，是「用盡全力去做」的意思，可查詢(http://en.wiktionary.org/wiki/work_one's_butt_off)
更幽默的是後面那一句「Our developer, Michael, is doing his best to finish this website before the counter, but we can’t help him.」，讓人不禁會意一笑，文化差異呈現不同的表達方式，總比出現一張工人在施工的圖樣更有意思。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
Learning (16)